© Getty Images/NL Beeld

'Twilight' (1998) -

10 år før den populære ’Twilight’-film fra 2008, blev der udgivet en film, som på engelsk har præcis den samme titel. På dansk hedder filmen fra 1998 ’Twilight – Sandhedens time’, og det var en neo-noir thriller med Susan Sarandon, Paul Newman og Gene Hackman.

© NL Beeld

'Twilight' (2008) -

I 2008 blev Bella (Kristen Stewart) forelsket i en vampyr, spillet af Robert Pattinson, og resten taler for sig selv …

© NL Beeld

'The Fast and the Furious' (1955) -

På dansk hedder filmen fra 1955 ’For fuld speed’, men originaltitlen er præcis den samme som den velkendte franchise ’The Fast and the Furious’, der begyndte i 2001. Handlingen er dog noget halt andet. Filmen der blev lavet tilbage i 1955 handler om en straffefange, der undslipper fra fængsel og stjæler en rig dames bil, mens hun stadig sidder i den, og ved et uheld stjæler han også hendes hjerte.

© Getty Images

'The Fast and the Furious' (2001) -

'The Fast and the Furious' fra 2001 handler om gaderacerkørere, en FBI-agent under cover og masser af spændende action.

© NL Beeld

'Gladiator' (1992) -

Denne sportsdramafilm fra 1992 fortæller historien om to teenagere (spillet af Cuba Gooding Jr. og James Marshall), der deltager i undergrundsboksekampe.

© NL Beeld

'Gladiator' (2000) -

I Ridley Scotts kritikerroste film 'Gladiator' spiller Russell Crowe hovedrollen som Maximus, der mister alt og bliver en berømt gladiator.

© NL Beeld

'Bad Boys' (1983) -

Når vi hører titlen 'Bad Boys' tænker de fleste af os nok på actionkomedien fra 1995. Der findes dog en anden film fra 1983 med samme navn. Denne film er en krimifilm, der finder sted på en ungdomsfængselsanstalt og overgangen fra ung til voksen. Den byder på fantastiske skuespillere som Sean Penn, Esai Morales og Clancy Brown.

© NL Beeld

'Bad Boys' (1995) -

I 1995 fik vi den første 'Bad Boys'-film, der følger Miami PD-agenterne Mike Lowrey (Will Smith) og Marcus Burnett (Martin Lawrence).

© NL Beeld

'The Patriot' (1998) -

Steven Seagal spiller en immunolog, der stræber efter at finde en kur mod en dødelig virus udløst af en paramilitær militsleder.

© NL Beeld

'The Patriot' (2000) -

Filmen fra 2000 med samme titel handler om Benjamin Martin (spillet af Mel Gibson), en krigsveteran, der slutter sig til den amerikanske uafhængighedskrig efter sin søns tragiske død

© NL Beeld

'The Aviator' (1985) -

Piloten Christopher Reeve og passageren Rosanna Arquette overlever en flyulykke og kæmper mod sultne ulve i kampen for overlevelse.

© NL Beeld

'The Aviator' (2004) -

Martin Scorsese instruerede denne film fra 2004 med samme navn, der handler om den berømte pilot og magnat Howard Hughes (spillet af Leonardo DiCaprio).

© NL Beeld

'The Avengers' (1998) -

De første Avengers var faktisk hovedpersonerne i en britisk tv-serie fra 1960’erne. I 1998 udkom der en satirisk spion-actionkomedie med Ralph Fiennes, Uma Thurman, Sean Connery og Patrick Macnee. Originaltitlen er ’The Avengers’ men på dansk kaldes den også ’Hævnerne i kjole og hvidt’.

© NL Beeld

'The Avengers' (2012) -

'The Avengers' (2012) er en superheltefilm baseret på Marvel Comics-karakterer, og den byder på masser af karakterer med ekstraordinære evner.

© NL Beeld

'Child's Play' (1972) -

Nej, denne film har intet at gøre med den kendte gyserfilm. 'Child's Play' (1972) handler om udfordringerne som en nyansat gymnasielærer oplever på en katolsk drengeinternatskole.

© Getty Images

'Child's Play' (1988) -

På dansk kender du den måske bedre under titlen ’Barneleg’, men originaltitlen er præcis den samme som filmen fra 1972: ’Child's Play'. Denne gyserfilm handler om en ond dukke kendt som Chucky, der bliver besat af sjælen fra en berygtet morder.

© NL Beeld

'Heat' (1987) -

Burt Reynolds spiller hovedrollen i denne film, der handler om en bodyguard, der er ludoman, og som forsøger at samle nok penge sammen til at forlade Las Vegas.

© NL Beeld

'Heat' (1995) -

Denne film handler om det uventede forhold mellem en karriereforbryder spillet af Robert De Niro og en detektiv spillet af Al Pacino.

© NL Beeld

'Broken Arrow' (1950) -

Den danske titel på filmen fra 1950 er ’Den brudte pil’, men originaltitlen er præcis den samme som den nyere actionfilm fra 1996: ’Broken Arrow’. Filmen fra 1950 er en westernfilm instrueret af Delmer Daves, som var en af de første, der viste et positivt billede af indianere efter 2. Verdenskrig.

© NL Beeld

'Broken Arrow' (1996) -

Actionfilmen fra 1996 handler om noget helt andet. John Travolta og Christian Slater spiller to piloter, der er involveret i atomvåbentyveri.

© NL Beeld

'Possession' (1981) -

Andrzej Żuławski instruerede denne psykologiske gyserfilm, der handler om et par på kanten af skilsmissen.

© NL Beeld

'Possession' (2002) -

I 2002 udkom en romantisk dramafilm med Gwyneth Paltrow og Aaron Eckhart, der fortæller historien om to forskere, som udforsker viktorianske digtere.

© NL Beeld

'Crossroads' (1986) -

Ralph Macchio spiller en dedikeret guitarist, der er fascineret af blues i denne film fra 1986. Filmen byder bl.a. på en bemærkelsesværdig guitarduel mellem hans karakter og den berømte guitarist Steve Vai.

© Getty Images

'Crossroads' (2002) -

Denne film fra 2002 hedder også 'Crossroads', men handlingen er noget helt andet! Teenagedramaet med Britney Spears, Zoe Saldana og Taryn Manning følger tre venner, der rejser gennem Amerika.

© NL Beeld

'Invincible' (2001) -

Filmen foregår under 2. Verdenskrig og handler om Tim Roth, der spiller en jødisk stærk mand, som er ansat på et kabaret i Tyskland.

© NL Beeld

'Invincible' (2006) -

I den nyere film fra 2006 af samme titel spiller Mark Wahlberg rollen som Vince Papale, en amerikansk fodboldspiller, der fokuserer på at blive en professionel spiller.

© NL Beeld

'Moulin Rouge' (1952) -

Selvom begge film finder sted det samme sted, handler de ikke om det samme. Filmen fra 1952 fokuserer på det turbulente liv af den plagede kunstner Henri de Toulouse-Lautrec.

© Getty Images

'Moulin Rouge' (2001) -

Filmen fra 2001 handler primært om en forfatter (Ewan McGregor), der forelsker sig i en Moulin Rouge-performer (Nicole Kidman).

© NL Beeld

'Serenity' (2005) -

Denne science fiction-film udkom i 2005 og er en efterfølger til tv-serien 'Firefly' (2002–2003). Den handler om besætningen på rumskibet Serenitys, der forsøger at undgå en morder.

© NL Beeld

'Serenity' (2019) -

Filmen fra 2019 med samme titel, handler om bådkaptajn (Matthew McConaughey) og hans ekskone (Anne Hathaway), der forsøger at overbevise kaptajnen  om at dræbe hendes nuværende mand (Jason Clarke).

© NL Beeld

'Vice' (2015) -

Bruce Willis spiller rollen som Julian Michaels, der er skaberen bag Vice, et feriested der giver gør sine klienters vildeste fantasier til virkelighed.

© NL Beeld

'Vice' (2018) -

Denne film handler derimod om den amerikanske vicepræsident Cheney, spillet af Christian Bale.

© NL Beeld

'Christine' (1983) -

Denne film er en tilpasning af en Stephen King-bog. Filmen handler om en teenager, der køber en Plymouth Fury, som så viser sig at være besat af en ond entitet.

© NL Beeld

'Christine' (2016) -

Denne film fra 2016 fokuserer på den dystre historie om tv-journalisten Christine Chubbuck (spillet af Rebecca Hall) og her er der ingen onde biler. 'Christine' fra 2016 handler om den foruroligende begivenhed, hvor Chubbuck bliver den første person til at begå selvmord på live tv.

© NL Beeld

'Black Sheep' (1996) -

På dansk hedder denne film fra 1996 ’Familiens sorte får’, men originaltitlen er 'Black Sheep'. Filmen handler om en politisk uerfaren mand, spillet af Chris Farley, der bliver sendt af sted for at passe på sin politisk ambitiøse bror.

© NL Beeld

'Black Sheep' (2006) -

Filmen af samme navn fra 2006 handler dog om en flok får, der bliver onde og går amok på en gård i New Zealand efter et genetisk eksperiment.

© NL Beeld

'Notorious' (1946) -

Alfred Hitchcocks film med originaltitlen 'Notorious' fra 1946 er nok mest kendt under titlen ’Berygtet’ i Danmark. Filmen er en noir-thriller med Cary Grant og Ingrid Bergman.

© Getty Images

'Notorious' (2009) -

Filmen fra 2009 handler derimod om rapperen Christopher Wallace, alias The Notorious B.I.G. (spillet af Jamal Woolard).

© NL Beeld

'Crash' (1996) -

David Cronenbergs film 'Crash' fra 1996 handler om personer, der har en mærkelig fascination af at seksualisere bilulykker.

© NL Beeld

'Crash' (2004) -

Filmen fra 2004 med samme titel handler om borgere i Los Angeles og udforsker racemæssige og sociale spændinger efter terrorangrebene den 11. september i New York.

© NL Beeld

'Glory' (1956) -

Denne musical handler om en ung hest ved navn Glory, der bliver til en imponerende væddeløbshest.

© Getty Images

'Glory' (1989) -

Filmen ’Glory’ fra 1989 byder ikke på sang og dans. Dette historiske krigsdrama er instrueret af Edward Zwick, og på dansk kaldes den også ’Ærens mark’. Filmen handler om det første afroamerikanske regiment under borgerkrigen og byder bl.a. op skuespillere som Matthew Broderick, Denzel Washington og Morgan Freeman.

© NL Beeld

'Proof' (1991) -

Filmen fra 1991 følger en synshandicappet fotograf, der tager billeder, og som har brug for at andre beskriver, hvad der er på billederne.

© NL Beeld

'Proof' (2005) -

'Proof' fra 2005 handler om Catherine (spillet af Gwyneth Paltrow), som er datter af en genial matematiker, der er afgået ved døden. Catherine er bekymret for om hun har arvet sin fars sindslidelse.

© NL Beeld

'Flawless' (1999) -

Robert De Niro spiller en konservativ mand, der får en blodprop og skal have hjælp fra en drag queen for at lære at tale igen.

© NL Beeld

'Flawless' (2007) -

Denne film fra 2007 foregår i London i 1960'ernes. Michael Caine spiller en vicevært, der overtaler Demi Moore, en frustreret direktør, til at hjælpe ham med at stjæle dyrebare ædelsten.

© NL Beeld

'Fair Game' (1995) -

I filmen 'Fair Game' fra 1995 spiller Cindy Crawford en advokat, der bliver involveret i en sag forbundet med tidligere KGB-medlemmer. William Baldwin spiller en politibetjent, der er ansvarlig for at beskytte hende.

© NL Beeld

'Fair Game' (2010) -

Denne film handler om CIA-agenten Valerie Plame (spillet af Naomi Watts) og byder også på virkelige hændelser.

© NL Beeld

'The Island' (1980) -

På dansk kaldes denne film også ’Øen’. Den handler om en journalist, spillet af Michael Caine, og hans søn, som bliver kidnappet af pirater.

© NL Beeld

'The Island' (2005) -

I filmen fra 2005 med samme originaltitel bor hovedpersonerne i et dystopisk samfund på en ø, som siges at være det sidste sikre sted på Jorden, hvor mennesker kan overleve.

© NL Beeld

'The Accused' (1949) -

Filmen fra 1949 med originaltitlen ’The Accused’ kaldes på dansk ’En kvinde mistænkt’. Denne psykologiske thriller handler om professoren Wilma, der ved et uheld dræber en studerende, da hun forsøger at forsvare sig mod hans voldtægtsforsøg.

© NL Beeld

'The Accused' (1988) -

Hvis du søger på titlen ’The Accused’ dukker der også en anden film op, som på dansk har fået titlen ’Anklaget’. Dette drama handler også om en voldtægtssag og fokuserer på fortællingen om anklageren Katheryn (spillet af Kelly McGillis). Hun gør alt, hvad hun kan, for at beskytte et offer (spillet af Jodie Foster) og bringe gerningsmændene for retten.

© NL Beeld

'Himlen må vente' (1943) -

Denne komedie med originaltitlen ’Heaven Can Wait’ handler om en mand, der nærmer sig Helvedes port, hvor han skal kigge på sit liv sammen med Djævelen, der så skal afgøre, om han får adgang til Helvede eller ej.

© NL Beeld

'Himlen må vente' (1978) -

Denne film med nøjagtig den samme titel er fra 1978, og den handler om en quarterback (spillet af Warren Beatty), der får en overnaturlig oplevelse. Efter hans død kommer en engel ved et uheld til at sende hans sjæl ned i kroppen af en anden person.

© NL Beeld

'The Host' (2006) -

'The Host' fra 2006 fortæller historien om en families forsøg på at redde en lille pige fra et monstrøst væsen, der opstår fra Han-floden i Sydkorea.

© NL Beeld

'The Host' (2013) -

Filmen fra 2013 handler om aliens, der sletter menneskers hukommelse.

© NL Beeld

'Cake' (2005) -

Denne romantiske komedie fra 2005 handler om en rejseforfatter, der finder kærligheden, efter hun overtager sin fars bryllupsmagasin.

© NL Beeld

'Cake' (2014) -

Filmen fra 2014 handler om Claire Bennett (spillet af Jennifer Aniston), en kvinde, der kæmper med kroniske smerter. Hun begynder også at stille spørgsmålstegn ved dødsfaldet af et andet medlem af hendes smertestøttegruppe.

© NL Beeld

'Mr. & Mrs. Smith' (1941) -

Filmen ’Mr. & Mrs. Smith’ fra 1941 kaldes på dansk ’Lige børn leger bedst’. Den er instrueret af Alfred Hitchcock, og på rollelisten finder vi Carole Lombard og Robert Montgomery. Filmen handler om et par, der efter tre års ægteskab opdager, at deres ægteskab ikke er juridisk gyldigt.

© NL Beeld

'Mr. & Mrs. Smith' (2005) -

Filmen 'Mr. & Mrs. Smith' fra 2005 handler derimod om en helt anden slags ægtepar spillet af Brad Pitt og Angelina Jolie. De opdager ved et uheld, at de begge er professionelle lejemordere, der arbejder for separate organisationer, og de har fået til opgave at eliminere hinanden.

© NL Beeld

'Chocolat' (1988) -

På dansk kaldes filmen ’Chokolade’, men originaltitlen er den samme som filmen ’Chocolat’ fra 2000. Begge 'Chocolat'-film inkluderer en fransk kvinde, men filmen fra 1988 handler om en kvinde, der vender tilbage for at besøge sit barndomshjem i Cameroon.

© NL Beeld

'Chocolat' (2000) -

Filmen fra 2000 handler om en anden fransk kvinde, der åbner en chokoladebutik i en lille landsby.

Kilder: (IMDb) (CBR) (Screen Rant) (Digital Spy)

© NL Beeld