© Getty Images

'Happy Birthday to You' -

Den kendte fødselsdagssang opstod i slutningen af 1800-tallet som en simpel skolesang med titlen "Good Morning to All". Sangen er komponeret af søstrene Patty og Mildred Hill, og den er blevet oversat til mindst 18 sprog og er i dag en universel fødselsdagssang.

© Shutterstock

'Amazing Grace' -

Aretha Franklin er en af de mange berømte kunstnere, der har sunget 'Amazing Grace', som er en kristen salme skrevet af John Newton tilbage i 1772. Den er blevet oversat til mere end 50 sprog, og der findes faktisk også en dansk version.

© Getty Images

'Glade jul' -

På dansk kender vi den som 'Glade jul', men den originale tyske titel af sangen er 'Stille Nacht, heilige Nacht', og den blev oprindeligt komponeret af Franz Xaver Gruber i 1818. 'Glade jul', som på engelsk er oversat til 'Silent Night', er en af verdens mest populære julesalmer, og den er blevet oversat til mere end 300 sprog.

© Shutterstock

'Besame Mucho' -

'Besame Mucho' er oprindeligt en mexicansk sang, som blev udgivet af Consuelo Velázquez i 1940. Sangen er en populær bolero, der er blevet oversat til mange forskellige sprog, som bl.a. engelsk og fransk. Kunstnere som Nat King Cole og Dalida har indspillet versioner på henholdsvis engelsk og fransk.

© Getty Images

'Skuld gammel venskab rejn forgo' -

'Skuld gammel venskab rejn forgo' er faktisk en skotsk sang, der blev skrevet af Robert Burns i 1788. Den bliver som regel sunget verden over på nytårsaften, bl.a. også i Danmark. Den danske version blev skrevet af Jepppe Aakjær tilbage i 19274, men den er også blevet oversat til adskillige andre sprog.

© Shutterstock

'Guantanamera' -

Du kender muligvis den energiske version af 'Guantanamera' fra den berømte cubanske sangerinde Celia Cruz. Sangen, der er baseret på et digt af José Martí, blev oprindeligt skrevet på spansk, men er blevet indspillet på engelsk, italiensk og fransk. Det var Pete Seeger der gjorde sangen populær på engelsk, og den danske version blev bl.a. indspillet af Gitte Hænning.

© Getty Images

'An die Freude' (Til glæden) -

Beethovens 'An die Freude' er nok mest kendt med den engelske titel 'Ode to Joy', og den er nu EU's hymne. Den er blevet oversat til mere 150 sprog. Den kendte korsymfoni er et opråb for enhed og broderskab.

© Getty Images

'Volare' -

'Volare' af Domenico Modugno er en ikonisk italiensk sang, der er blevet oversat til mange sprog. Dean Martins engelske version gjorde den til et globalt hit, og Gipsy Kings pustede nyt liv i sangen i 1999. Den danske version hedder 'Vi Har Det Åh Åh', og den blev sunget Frits Helmuth.

© Getty Images

'Yesterday' -

Den ikoniske Beatles-sang er blevet oversat til 108 sprog. Denne populære klassiker har inspireret mange coverversioner af forskellige kunstnere, herunder versioner på spansk og fransk.

© Getty Images

'Take Me to Church' -

Hozier's 'Take Me to Church' er blevet oversat til 84 forskellige sprog, hvilket afspejler sangens stærke temaer om kærlighed, spiritualitet og social retfærdighed.

© Getty Images

'Ave Maria' -

'Ave Maria' blev komponeret af Franz Schubert i 1825 på tysk, og den er blevet oversat og tilpasset til hundredevis af sprog. Nogle af de mest kendte versioner blev sunget af Luciano Pavarotti og Andrea Bocelli.

© Getty Images

'Bella Ciao' -

Den italienske protestsang 'Bella Ciao' var en hymne for modstandsbevægelsen mod fascismen under 2. Verdenskrig. I tidens løb er den blevet et universelt symbol på modstand og frihed og er oversat til flere sprog som bl.a. tyrkisk og hindi. Sangen blev endnu mere populær pga. Netflix-serien 'Papirhuset' (Money Heist).

© Getty Images

'Ai Se Eu Te Pego' -

Det brasilianske Michel Telós hit fra 2011, som toppede hitlisterne i mange lande, er blevet oversat til hele 131 sprog lige fra afrikaans til walisisk.

© Getty Images

'My Way' -

Denne sang er oprindeligt en fransk sang med titlen 'Comme d'habitude'), og den blev vanvittig populær, da Frank Sinatra sang den på engelsk, hvor den hedder 'My Way'. Sangen er siden blevet oversat til mange sprog, som bl.a. japansk, italiensk og spansk. Gipsy Kings har også givet deres unikke bud på en spansk version.

© Getty Images

'Could You Be Loved' -

Bob Marleys 'Could You Be Loved' er Jamaicas mest oversatte sang. Den er blevet tilpasset til 24 sprog.

© Getty Images

'Bjældeklang' -

Den klassiske julesang 'Jingle Bells' blev komponeret af James Lord Pierpont i 1850. På dansk kender vi den som 'Bjældeklang', og den er blevet oversat til mange andre sprog som bl.a. italiensk, fransk og japansk.

© Shutterstock

'Wake Me Up' -

Aviciis hit 'Wake Me Up' er den mest oversatte sang af en svensk kunstner. Der findes versioner på 66 forskellige sprog.

© Getty Images

'La Bamba' -

'La Bamba' var oprindeligt en mexicansk folkesang, men den blev et verdenshit i 50'erne takket være Ritchie Valens. Siden da er den blevet oversat til både engelsk, fransk og flere andre sprog. Den danske musiker Rock Nalle kom bl.a. med en dansk version, som sjovt nok hedder 'Jeg ka' li' store babser'.

© Getty Images

'El Cóndor Pasa' -

'El Cóndor Pasa' var oprindeligt en peruviansk folkemelodi, men den blev et internationalt hit, efter Simon & Garfunkel tilføjede engelske tekster. Sangen er blevet oversat til mange sprog og er et symbol på andinsk musik verden over.

© Getty Images

'Cielito Lindo' (Ay ay ay) -

Denne traditionelle mexicanske sang fra 1882 er elsket i hele den spansktalende verden og er blevet oversat til engelsk, italiensk og mange andre sprog. Dario Campeotto har sunget den på italiensk, men Bjørn Tidmand har faktisk sunget en dansk version, som kaldes 'Ay ay ay' tilbage i 1969.

© Shutterstock

'Águas de março' -

'Águas de Março' blev komponeret af Tom Jobim og opført af ham sammen med Elis Regina i 1972. Det  er en elsket brasiliansk bossa nova-sang. Den er blevet oversat til flere sprog, herunder en italiensk version med titlen 'La Pioggia di Marzo' af Mina. Danske Birgit Brüel har sunget en dansk version af den populære sang.

© Getty Images

'Anak' -

'Anak' er en tagalog-sang skrevet og opført af den filippinske folkesanger Freddie Aguilar. Sangen nåede finalen ved den første Metropop Song Festival i Manila i 1978 og blev et internationalt hit, der siden er blevet oversat til 51 sprog.

© Getty Images

'Parole Parole' -

'Parole, parole' er en ikonisk italiensk sang, opført af Mina og Alberto Lupo i 1972. Den er blevet tilpasset til flere sprog, herunder en fransk version med Dalida og Alain Delon, hvilket viser dens universelle appel og følelsesmæssige dybde.

© Getty Images

'Mester Jakob' -

'Frère Jacques' er en traditionel fransk børnesang, som blev skrevet i det 18. århundrede. Den er blevet oversat til mange sprog som bl.a. engelsk, spansk, kinesisk og dansk.

© Shutterstock

'La Mer' -

'La Mer' er skrevet af Charles Trenet og blev udgivet i 1946. Den blev oversat til engelsk med titlen 'Beyond the Sea', som Bobby Darin gjorde berømt. Der findes også versioner på italiensk, tysk og russisk.

© Getty Images

'Hallelujah' -

Leonard Cohens moderne klassiker 'Hallelujah' er blevet oversat til mange sprog, herunder jiddisch, fransk, spansk og mange flere.

© Getty Images

'The Lion Sleeps Tonight' (Vimmersvej) -

Du kender sikkert Bamse-sangen 'Vimmersvej' fra 1975. Den er faktisk en dansk version af 'The Lion Sleeps Tonight', der blev verdensberømt tilbage i 60’erne takket være The Tokens. Men det er slet ikke den originale version. Den blev først indspillet i 1939 af den sydafrikanske sanger Solomon Linda. I årenes løb er sangen blevet oversat til fransk, spansk, dansk og mange andre sprog.

© Public Domain

'You Are My Sunshine' -

Denne klassisk amerikansk folkesang har rødder i countrymusikken, og 'You Are My Sunshine' blev oprindeligt indspillet i 1940. Den er blevet oversat til over 30 sprog, som bl.a. spansk, fransk og japansk.

© Shutterstock

'The Internationale' -

'Internationale' blev oprindeligt skrevet på fransk i 1871, og blev en ikonisk kommunistisk slagsang, der er blevet oversat til over 100 sprog. Det er en af de mest kendte politiske sange i verden, og den findes bl.a. på kinesisk, spansk, russisk og dansk, hvor den er kendt som 'Rejs jer, fordømte her på jorden'.

Kilder: (Mental Floss) (Babbel) (VICE) (The Guardian)

© Getty Images